1 00:00:04,970 --> 00:00:08,010 Ovo je deseti put da ga vadite i vraćate. 2 00:00:08,030 --> 00:00:09,870 To me opušta. 3 00:00:11,280 --> 00:00:13,530 A ako ovaj put dođu u dva auta? 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,850 Što da radimo? 5 00:00:16,150 --> 00:00:19,150 Improviziramo. 6 00:00:22,880 --> 00:00:25,750 A poslije...nađemo se ovdje gore? 7 00:00:25,780 --> 00:00:27,160 Nemam skrovište. 8 00:00:27,190 --> 00:00:31,050 Nađi se ovdje prekosutra, pola sata prije policijskog sata. 9 00:00:31,070 --> 00:00:34,140 A hitno okupljalište? 10 00:00:34,660 --> 00:00:38,560 Znam jedno mjesto u šumi Grigny, tamo je veliki kamen. 11 00:00:38,750 --> 00:00:40,860 Tamo sam se igrao s bratom kad sam bio klinac. 12 00:00:40,880 --> 00:00:44,150 U redu, mjesto hitnog sastanka je stijena u Grigny Woodsu. 13 00:00:44,180 --> 00:00:45,660 Trebao bi paziti na svoje zube. 14 00:00:45,680 --> 00:00:46,810 Pozabavit ću se time kasnije. 15 00:00:46,830 --> 00:00:50,620 Poslije ne dolazi u obzir odlazak u ljekarnu. 16 00:00:58,400 --> 00:01:01,690 - Pa? - Nije dobro! 17 00:01:01,930 --> 00:01:04,870 Dva kilometra od pilane nalazi se Boche jedinica koja patrolira brdima. 18 00:01:04,890 --> 00:01:06,770 Najmanje dvadeset muškaraca. 19 00:01:07,980 --> 00:01:10,840 Ugledao sam prikolicu opremljenu mitraljezom. 20 00:01:10,870 --> 00:01:12,250 Ovdje. 21 00:01:12,270 --> 00:01:13,510 Mislite li da će čuti pucnjeve? 22 00:01:13,540 --> 00:01:15,060 Gotovo sigurno! 23 00:01:15,090 --> 00:01:18,750 Ostaje nam...najviše...dvije minute da raščistimo. 24 00:01:18,780 --> 00:01:20,380 kamo? 25 00:01:20,400 --> 00:01:22,500 S prikolicom će nas uhvatiti. 26 00:01:22,520 --> 00:01:23,930 Onda ćemo se morati sakriti u šumi. 27 00:01:23,950 --> 00:01:25,010 Imaju li pse? 28 00:01:25,030 --> 00:01:29,130 - da - Čekaj, ovo je ludnica. Nećeš stići tamo! 29 00:01:30,730 --> 00:01:33,830 Yvon, ne možeš tako žrtvovati drugove. 30 00:01:33,910 --> 00:01:36,320 Pretpostavimo da odemo Kollwitzovim autom? 31 00:01:36,350 --> 00:01:38,600 Straga su dva naoružana čovjeka. 32 00:01:38,670 --> 00:01:41,410 U redu, pa...kako ćemo to učiniti? 33 00:01:41,930 --> 00:01:43,730 Postoje li isporuke u tvornicu? 34 00:01:43,760 --> 00:01:45,220 Da, ujutro. 35 00:01:45,240 --> 00:01:46,930 Danas? 36 00:01:46,960 --> 00:01:48,920 Da. 37 00:01:49,660 --> 00:01:53,010 - Što ako se dočepam kamiona? - Da...to bi moglo upaliti. 38 00:01:53,660 --> 00:01:55,860 što ti misliš 39 00:01:56,020 --> 00:01:57,810 Što mislite o našim šansama? 40 00:01:57,840 --> 00:02:01,500 Rekao bih... jedan u dva. 41 00:02:04,920 --> 00:02:06,530 Jedan u dva!? 42 00:02:50,900 --> 00:02:54,000 Maréchal je suučesnik Bocheovih. 43 00:02:50,900 --> 00:02:54,000 Da za povratak zarobljenika. 44 00:02:50,900 --> 00:02:54,000 Ne rekvizicijama. 45 00:02:57,870 --> 00:03:00,080 - Dobro jutro. - Zdravo, Lucienne. 46 00:02:58,570 --> 00:03:01,030 Šansa jedan u dva 47 00:03:00,660 --> 00:03:01,630 što čitaš 48 00:03:02,460 --> 00:03:06,330 Traktat, traktat protiv Maréchala. Zamislite to! 49 00:03:07,010 --> 00:03:10,260 Stvarno ima ljudi s previše vremena. 50 00:03:11,210 --> 00:03:14,080 Jučer sam razmišljao o vašem prijedlogu. 51 00:03:16,800 --> 00:03:19,480 ...i odlučio sam prihvatiti. 52 00:03:23,990 --> 00:03:26,490 Lucienne! 53 00:03:27,380 --> 00:03:30,110 Usrećit ću te, znaš. 54 00:03:31,020 --> 00:03:33,430 jako te volim 55 00:03:36,270 --> 00:03:38,270 izdrži! 56 00:03:50,860 --> 00:03:53,370 Stvarno je prekrasno. 57 00:03:58,760 --> 00:04:02,780 Jules...još uvijek postoji problem. 58 00:04:02,800 --> 00:04:03,960 problem? 59 00:04:03,990 --> 00:04:05,600 moj otac. 60 00:04:05,630 --> 00:04:07,360 Oh, ne poznajem ga, ali sam sigurna... 61 00:04:07,380 --> 00:04:09,900 Nisi valjda kršten? 62 00:04:12,760 --> 00:04:15,560 Kod kuće smo bili prilično antiklerikalni. 63 00:04:15,590 --> 00:04:17,350 On to nikada neće prihvatiti. 64 00:04:17,370 --> 00:04:19,460 Odbit će doći na vjenčanje. 65 00:04:19,480 --> 00:04:21,770 Jeste li sigurni? 66 00:04:22,180 --> 00:04:24,790 Ne znam kako da kažem... da li... konačno, mislim... da li to... 67 00:04:24,820 --> 00:04:27,490 dovesti svoju odluku u pitanje? 68 00:04:27,510 --> 00:04:30,230 Ne mogu se udati bez oca. 69 00:04:31,360 --> 00:04:33,580 Dobro. Pa onda...Plan B. 70 00:04:33,610 --> 00:04:34,610 Plan B? 71 00:04:34,630 --> 00:04:36,850 B kao u Bériotu, B kao u Baptizmu. 72 00:04:36,870 --> 00:04:40,250 Idem vidjeti svećenika. Zamolit ću ga za brzo Krštenje. 73 00:04:40,310 --> 00:04:43,400 I imat ću 2 ili 3 tjedna da nadoknadim katekizam prije nego što upoznam tvog oca. 74 00:04:43,430 --> 00:04:44,430 Ti bi to učinio? 75 00:04:44,450 --> 00:04:46,700 Odmah ću to učiniti. 76 00:04:48,620 --> 00:04:50,930 Vremena je malo, zar ne? 77 00:05:36,830 --> 00:05:38,880 Jeste li gladni? 78 00:05:39,840 --> 00:05:41,640 br. 79 00:05:43,730 --> 00:05:46,120 Gdje ćeš spavati večeras? 80 00:05:47,680 --> 00:05:50,490 Možda u štaglju sestara Marique. 81 00:05:50,510 --> 00:05:55,460 Imam starog kolegu iz pošte koji vodi mali hotel blizu kolodvora. 82 00:05:56,760 --> 00:05:58,740 Mogla bi doći. 83 00:06:01,100 --> 00:06:02,900 Neću lagati Partiju. 84 00:06:02,930 --> 00:06:06,680 Nećeš im lagati. Ti ćeš im dati ime hotela. 85 00:06:08,070 --> 00:06:10,670 Sviđa mi se način na koji preuređuješ činjenice. 86 00:06:10,690 --> 00:06:12,720 Bojim se za tebe, Marcel. 87 00:06:12,740 --> 00:06:14,800 Pavle! 88 00:06:15,940 --> 00:06:18,490 Kruh ti je brzo nestao. 89 00:06:18,650 --> 00:06:20,000 Ovdje. 90 00:06:20,030 --> 00:06:23,690 Ne, neću uzeti kruh iz usta druga. 91 00:06:23,720 --> 00:06:26,960 Meni će više koristiti nego tebi, nastavi. 92 00:06:27,090 --> 00:06:30,570 Dobro...pa onda, sačuvat ću to za kasnije. 93 00:06:32,280 --> 00:06:34,540 Hoću li te čekati vani? 94 00:06:36,070 --> 00:06:38,070 Hvala druže. 95 00:06:44,580 --> 00:06:46,750 Izgleda kao dijete. 96 00:06:47,910 --> 00:06:49,910 Pravo. 97 00:06:59,180 --> 00:07:02,130 - Znaš, ako se ne vratim... - Oh, prestani! 98 00:07:02,870 --> 00:07:06,740 Ako se ne vratim, želim da razgovaraš s Gustaveom. 99 00:07:06,760 --> 00:07:09,830 Tako da razumije zašto sam sve ovo učinio... 100 00:07:13,750 --> 00:07:16,360 i zna da sam uvijek mislila na njega. 101 00:07:40,280 --> 00:07:43,480 Sjesti. Proslijedio sam MBS-u tvoj zahtjev... 102 00:07:43,510 --> 00:07:48,270 da ti budeš talac umjesto svojih sugrađana. 103 00:07:48,300 --> 00:07:50,190 Što su rekli? 104 00:07:50,210 --> 00:07:52,970 Odgovor ću dobiti tijekom dana. 105 00:07:57,530 --> 00:08:02,300 Trebate znati da u svom izvješću nisam preporučio prihvaćanje vašeg zahtjeva. 106 00:08:02,320 --> 00:08:06,440 Mjesto gradonačelnika je u Mairieju, a ne ispred streljačkog voda. 107 00:08:06,470 --> 00:08:09,670 Za sada idite kući, monsieur le Maire. 108 00:08:11,030 --> 00:08:14,550 Zapovjedniče, među nama, svi ovi taoci koje ste uzeli od Nantesa... 109 00:08:14,580 --> 00:08:15,850 da nas uplašiš? 110 00:08:15,870 --> 00:08:18,860 Ili doista namjeravate neke pogubiti? 111 00:08:18,890 --> 00:08:23,290 Ako bude drugih napada, bit će još pogubljenja. To je sigurno. 112 00:08:45,880 --> 00:08:46,630 - Iskreno... - Hmm. 113 00:08:48,240 --> 00:08:48,980 Nije strašno. 114 00:08:50,290 --> 00:08:51,730 Nije strašno? 115 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Nije strašno...nije ni loše. 116 00:08:54,180 --> 00:08:55,480 Zezaš me!? 117 00:08:56,830 --> 00:09:00,990 Janjetina za odojke, pašteta od fazana, male prepelice, dimljena mesa, Tarte Tatin. 118 00:09:01,220 --> 00:09:03,210 To ne možeš nigdje pronaći. 119 00:09:03,230 --> 00:09:06,070 I vino...Château Talbot iz tatinog podruma. 120 00:09:06,090 --> 00:09:07,620 Gdje je foie gras? 121 00:09:07,650 --> 00:09:10,040 Foie gras ne možete pronaći nigdje u Villeneuveu. 122 00:09:10,070 --> 00:09:12,240 - Gospođo! - Ne sada. 123 00:09:13,000 --> 00:09:15,030 Već tri dana spremam ovu prokletu večeru. 124 00:09:15,050 --> 00:09:16,950 Žurio sam posvuda po Villeneuveu da pronađem najbolje... 125 00:09:16,970 --> 00:09:21,760 Potrošio sam bogatstvo i sve što možete reći je da nije strašno! 126 00:09:21,780 --> 00:09:23,270 Zamolio sam te da nađeš foie gras. 127 00:09:23,290 --> 00:09:24,950 Kažem vam da ih nitko nema. 128 00:09:24,970 --> 00:09:27,400 - Madame... - Jesam li vas pitao? 129 00:09:29,780 --> 00:09:32,630 - Ti stvarno... - Mogu li nešto reći? 130 00:09:32,650 --> 00:09:35,950 Večerao sam s Nijemcima, došao sam večerati, mnogo puta. 131 00:09:36,470 --> 00:09:38,430 Nije ih briga za piće, opljačkali su podrum Mairie. 132 00:09:38,450 --> 00:09:40,970 Svaku večer piju Talbot ako žele. 133 00:09:40,990 --> 00:09:47,480 Janjetina...nije loše. Prepelica...nije loše. Pašteta...nije loša... 134 00:09:47,510 --> 00:09:50,660 Ali jedina stvar o kojoj sanjaju je foie gras. 135 00:09:50,680 --> 00:09:52,160 Kad kušaju, "Bog je u Francuskoj", 136 00:09:52,250 --> 00:09:55,640 i to je jedino što sam te tražio. 137 00:09:55,830 --> 00:09:58,620 Dakle, ako uz sav novac koji imamo, ne možete pronaći ništa... 138 00:09:58,650 --> 00:10:01,030 Što želiš da kažem? 139 00:10:07,460 --> 00:10:10,310 Znam gdje ga pronaći, madame. 140 00:10:10,920 --> 00:10:13,590 Zašto to nisi prije rekao! 141 00:10:20,670 --> 00:10:22,120 Tako? 142 00:10:22,140 --> 00:10:24,510 Odgovor tijekom dana. 143 00:10:27,350 --> 00:10:29,170 Ne brini. 144 00:10:30,690 --> 00:10:32,880 Trebao bi otići po Gustavea iz škole. 145 00:10:32,910 --> 00:10:35,210 I vrati ga ovamo. 146 00:10:35,530 --> 00:10:38,140 Pitam se što da mu kažem o Marcelu. 147 00:10:39,430 --> 00:10:43,040 Imate tri pacijenta i... Madame je također ovdje. 148 00:10:43,930 --> 00:10:45,640 gospođo? 149 00:10:48,340 --> 00:10:51,740 Dobar dan gospođice i gospodo, dolazim za minutu. 150 00:10:56,330 --> 00:10:58,510 Što radiš ovdje? 151 00:10:58,880 --> 00:11:02,690 Bio sam zabrinut za tebe. Trebao si me obavijestiti. 152 00:11:02,710 --> 00:11:05,110 Nisam znao gdje da te nađem. 153 00:11:05,960 --> 00:11:09,710 Daniele, što to radiš, bacaš se njemačkim vukovima? 154 00:11:09,730 --> 00:11:11,550 Radim ono što mislim da je ispravno. 155 00:11:11,580 --> 00:11:13,210 U mojoj duši i savjesti. 156 00:11:13,230 --> 00:11:15,820 Mislite li da je pošteno riskirati život na ovaj način? 157 00:11:15,840 --> 00:11:18,350 Ne bi se usudili pucati u gradonačelnika. 158 00:11:18,380 --> 00:11:19,950 Barem se nadam da nije. 159 00:11:19,970 --> 00:11:23,580 Daniele, ljudi te trebaju kao liječnika... kao gradonačelnika. 160 00:11:23,600 --> 00:11:25,770 Ja to radim kao gradonačelnik, Hortense. 161 00:11:25,790 --> 00:11:28,190 Za obranu naroda. Točno to. 162 00:11:28,210 --> 00:11:30,540 Trebam te, Daniele. 163 00:11:31,490 --> 00:11:34,490 Imaš smiješne načine da to pokažeš. 164 00:11:36,200 --> 00:11:38,750 A Te Quiero, jeste li mislili na njega? Što će biti s njim, ako ikada... 165 00:11:38,900 --> 00:11:42,370 Naravno da sam mislio na njega, tu si. 166 00:11:42,520 --> 00:11:44,290 Ti bi pazio na njega. 167 00:11:44,330 --> 00:11:47,080 - Ne? - Da, ali to nije pitanje. 168 00:11:48,910 --> 00:11:50,990 Trebam te, Daniele. 169 00:11:51,040 --> 00:11:52,730 Ne mogu živjeti bez tebe. 170 00:11:52,760 --> 00:11:55,430 Bez mene...što to znači? 171 00:11:55,450 --> 00:11:59,080 - Slušaj, ne možemo sada o našim problemima... - A zašto ne! 172 00:11:59,100 --> 00:12:01,700 Zar ne možete pričekati moje pacijente? 173 00:12:06,050 --> 00:12:09,480 Daniele, trebam te, moram znati da si tu, blizu mene. 174 00:12:10,160 --> 00:12:11,770 Moram znati da možemo razgovarati... 175 00:12:11,790 --> 00:12:13,320 ne znam... 176 00:12:13,350 --> 00:12:15,750 da smo na ovaj ili onaj način zajedno. 177 00:12:15,840 --> 00:12:19,040 Zar se ponekad ne zapitaš što mi treba? 178 00:12:21,000 --> 00:12:24,800 Preklinjem te, Daniele. Ne mogu podnijeti da se izlažeš opasnosti. 179 00:12:24,830 --> 00:12:27,740 - Shvaćam... - Što? 180 00:12:30,740 --> 00:12:33,410 ...koliko te još volim. 181 00:12:45,850 --> 00:12:48,380 Dolazim Sarah, dolazim. 182 00:13:10,770 --> 00:13:12,770 - Inès! - Da? 183 00:13:12,800 --> 00:13:14,760 Tko brine o narudžbi šljunka? 184 00:13:14,810 --> 00:13:16,050 Marcel. 185 00:13:16,070 --> 00:13:17,270 Zašto to nije učinio? 186 00:13:17,300 --> 00:13:19,830 ne znam Nitko ga nije vidio od jučer ujutro. 187 00:13:19,850 --> 00:13:21,040 Možda mu je dijete bolesno. 188 00:13:21,060 --> 00:13:22,260 Ovo je nemoguće, te priče. 189 00:13:22,350 --> 00:13:23,680 Stvarno moram to riješiti s njim, oči u oči. 190 00:13:23,710 --> 00:13:25,900 - Je li barem donio jutene vreće? - Ne. 191 00:13:25,920 --> 00:13:28,270 Pa, on će me čuti. 192 00:13:32,540 --> 00:13:34,140 Što smjera! 193 00:13:34,160 --> 00:13:36,840 - Imamo li dostavu danas? - Ne znam. 194 00:13:43,950 --> 00:13:45,880 - To je to? - Da, to je to. 195 00:13:45,900 --> 00:13:48,500 Ali mislim da pumpa curi. 196 00:13:51,610 --> 00:13:54,660 Pa to je dobro. Ne obraćaju pozornost na tebe. 197 00:13:58,020 --> 00:14:00,970 Drug je fin. Poznajete li je dobro? 198 00:14:01,000 --> 00:14:02,910 na neki način. 199 00:14:05,770 --> 00:14:09,120 Moramo do apoteke. 200 00:14:09,940 --> 00:14:11,480 Nemamo vremena, a i riskantno je. 201 00:14:11,510 --> 00:14:12,930 Da, i iskreno, nećemo imati vremena poslije. 202 00:14:12,960 --> 00:14:13,960 Nemam recept. 203 00:14:13,980 --> 00:14:15,810 Za ulje klinčića ne treba vam recept. 204 00:14:15,840 --> 00:14:18,300 Ublažava bol, vjerujte mi. 205 00:14:18,930 --> 00:14:21,530 U susjedstvu je apoteka. hajde 206 00:14:29,190 --> 00:14:31,300 Ne, ne mogu te krstiti na brzinu. 207 00:14:31,340 --> 00:14:32,520 Mi to ne radimo u crkvi. 208 00:14:32,540 --> 00:14:34,780 Lucienne mi je rekla da si svjestan njezinog stanja. 209 00:14:34,810 --> 00:14:38,110 - Lucienne? - Ne poznaješ Lucienne...Lucienne Borderie? 210 00:14:38,130 --> 00:14:40,580 Slušaj, ja zamjenjujem Père Anselmea na tri mjeseca. 211 00:14:40,670 --> 00:14:41,870 Ne poznajem nikoga u Villeneuveu. 212 00:14:43,380 --> 00:14:45,930 Oh, to je samo moja sreća. 213 00:14:46,440 --> 00:14:49,420 Završio sam sva mjerenja, oče. Uzimam zvijer. 214 00:14:49,440 --> 00:14:50,890 Nećeš to sam nositi! 215 00:14:50,920 --> 00:14:54,420 Slušaj, ne brini, već sam ga nosio... 216 00:14:56,430 --> 00:15:00,130 Oče. Moram se udati za jednog iz tvog stada... 217 00:15:00,790 --> 00:15:03,440 - u crkvi, i to brzo. Razumijete li? - da 218 00:15:03,470 --> 00:15:07,530 Monsieur, krštenje je čin vjere, a ne administrativna formalnost. 219 00:15:07,560 --> 00:15:10,380 Da, ali vjera, vjera...za koju od početka kažeš da je nemam? 220 00:15:10,410 --> 00:15:11,680 Ptičica mi je šapnula... 221 00:15:11,710 --> 00:15:14,600 Slušaj, Lucienne je prava katolkinja. 222 00:15:15,200 --> 00:15:16,400 Ona je pobožna, pozorna, velikodušna. 223 00:15:16,490 --> 00:15:19,600 Zar ne misliš da ona ima pravo na crkveno vjenčanje? 224 00:15:19,880 --> 00:15:21,500 Ona samo mora izabrati pravog katolika. 225 00:15:21,520 --> 00:15:23,330 Izabrala je mene! 226 00:15:25,840 --> 00:15:28,560 Slušaj, samo tražim malo truda od tebe. 227 00:15:30,300 --> 00:15:33,140 Ne, žao mi je, ne možemo krstiti po narudžbi. 228 00:15:37,020 --> 00:15:40,240 Kad bih ti ponudio priliku da predaješ vjeronauk...u školi? 229 00:15:43,540 --> 00:15:45,450 redovito? 230 00:15:45,470 --> 00:15:47,360 Mogli smo vidjeti, da. 231 00:15:54,330 --> 00:15:56,530 Jednu ujutro i jednu navečer. 232 00:15:56,560 --> 00:15:58,750 oprezno! Ne poslije večere...prije. 233 00:15:58,770 --> 00:15:59,970 U suprotnom, nećete spavati. 234 00:16:00,000 --> 00:16:03,600 I ne biste imali nešto više...pa manje... 235 00:16:03,620 --> 00:16:07,620 - Manje što, madame Durieux? - Pogotovo me bole noge. 236 00:16:07,650 --> 00:16:09,850 Ima nešto super za noge. 237 00:16:09,870 --> 00:16:13,370 To je čaj od kamilice koji dolazi izravno iz Bretanje. 238 00:16:13,570 --> 00:16:16,040 Morate piti puno, ali djeluje jako dobro. 239 00:16:16,820 --> 00:16:19,560 Možete li... možete li ga uzimati kada imate dijabetes? 240 00:16:27,220 --> 00:16:31,790 Da vidimo, zatajenje bubrega, menopauza, trudnoća. Ne. Dijabetes nije naveden. 241 00:16:35,720 --> 00:16:40,870 Moj zet ima zatajenje bubrega. To je bol, mogu ti reći... 242 00:16:41,060 --> 00:16:45,960 Znate sve rizike dijabetesa, madame Durieux...da vidimo 243 00:16:50,520 --> 00:16:52,920 Ne, ne govore ništa o dijabetesu. 244 00:17:09,240 --> 00:17:13,110 - Dobro, uzet ću... - Vidjet ćeš da ti dobro ide. 245 00:17:13,190 --> 00:17:16,090 To je 3 franaka 50 c, molim. 246 00:17:16,120 --> 00:17:17,970 Hvala. 247 00:17:18,460 --> 00:17:21,610 - Zbogom, madame Durieux. - Zbogom, monsieur Galien. 248 00:17:21,750 --> 00:17:23,260 Gospoda. 249 00:17:23,280 --> 00:17:24,960 - Dobar dan. - Dobar dan. 250 00:17:27,020 --> 00:17:28,930 Htjela bih malo ulja od klinčića. 251 00:17:28,950 --> 00:17:30,150 Moj prijatelj ima zubobolju. 252 00:17:30,180 --> 00:17:31,610 Naravno, mala bočica? 253 00:17:31,640 --> 00:17:33,410 Da, da, da, mala bočica. 254 00:17:38,380 --> 00:17:40,370 Stop. 255 00:17:47,430 --> 00:17:50,270 Uzmi pištolj. Idemo, brzo. 256 00:17:56,080 --> 00:17:58,430 Makni se s puta. 257 00:18:02,830 --> 00:18:05,100 ovuda. 258 00:19:01,500 --> 00:19:03,700 Što radimo? 259 00:19:11,190 --> 00:19:13,280 Uđi unutra. Ostani tamo. 260 00:19:13,530 --> 00:19:15,590 Dobro je ako se razdvojimo. Imat ćemo bolje šanse. 261 00:19:15,620 --> 00:19:17,780 Ulazi, kažem ti. 262 00:19:17,940 --> 00:19:21,040 Sakrij se, poslat ću nekoga da te pokupi. 263 00:19:21,530 --> 00:19:23,910 Ne mrdaj, eh. 264 00:19:52,200 --> 00:19:54,980 Nisam mislio da foie gras košta više od zlata! 265 00:19:55,010 --> 00:19:57,910 Htio je foie gras, dobit će foie gras. 266 00:19:59,760 --> 00:20:03,200 Misliš li da će se vidjeti ako malo kušam da vidim? 267 00:20:03,220 --> 00:20:05,010 Ne mislim tako, madame. 268 00:20:05,030 --> 00:20:07,410 Čovjek mora kušati ono što se gostima daje, zar ne? 269 00:20:07,500 --> 00:20:08,850 Pitanje je znati kako živjeti. 270 00:20:13,890 --> 00:20:15,860 Bok... 271 00:20:17,460 --> 00:20:18,810 Da...da, Monsieur... 272 00:20:18,830 --> 00:20:20,760 Oh, to je dobro. 273 00:20:21,240 --> 00:20:23,090 Zbogom. 274 00:20:23,120 --> 00:20:25,400 Ovaj put neće moći ništa reći. 275 00:20:25,420 --> 00:20:29,680 Gospođo, oprostite, bio je komandant... 276 00:20:29,710 --> 00:20:31,050 otkazuju večeru. 277 00:20:31,070 --> 00:20:32,810 Što? 278 00:20:34,860 --> 00:20:36,710 Što se događa? 279 00:20:39,300 --> 00:20:40,700 Slažemo li se? Da. 280 00:20:40,720 --> 00:20:43,440 To je sirena. Mislite li da je to stvarno zračni napad? 281 00:20:43,470 --> 00:20:44,920 Ali tko bi nas bombardirao? 282 00:20:44,950 --> 00:20:48,050 Ne mogu policijski sat započeti usred dana! 283 00:21:15,620 --> 00:21:17,520 - Oh idioti! - Jesi li dobro? 284 00:21:17,970 --> 00:21:21,630 Dirty Boche, povrijedili su mi leđa, gadovi... 285 00:21:23,620 --> 00:21:25,560 Što se događa? 286 00:21:28,790 --> 00:21:30,610 Doktore, nisam uspio pokupiti Gustavea iz škole. 287 00:21:30,640 --> 00:21:32,640 Posvuda su kontrolni punktovi. 288 00:21:32,660 --> 00:21:35,430 Čini se da je netko pucao na Nijemce u blizini ljekarne. 289 00:21:37,190 --> 00:21:40,170 Gustave će htjeti ići kući. Otići ću po njega. 290 00:21:40,190 --> 00:21:43,810 Dopustit ću vam da se obučete, monsieur Duranton. U sjajnoj si formi. 291 00:21:43,830 --> 00:21:47,030 Ne možete proći, punktovi su vrlo strogi. 292 00:21:47,080 --> 00:21:50,000 Ići ću cestom Saint Delves, tamo nikad nema kontrolne točke. 293 00:21:50,030 --> 00:21:53,290 Ali, gospodine, ako je došlo do napada, mogli biste biti talac... 294 00:21:53,770 --> 00:21:58,310 Ne brini, okupaj Te Quiera i pospremi krevet za Gustavea. 295 00:22:23,820 --> 00:22:26,670 Ne, moram konkretno znati kada će komandant doći... 296 00:22:26,690 --> 00:22:28,920 jer sam čekala... 297 00:22:30,100 --> 00:22:31,720 Dakle, komandant neće doći. 298 00:22:31,750 --> 00:22:33,750 To sam htio znati. 299 00:22:33,770 --> 00:22:35,270 Hvala, u redu. 300 00:22:36,190 --> 00:22:37,440 Stvarno nas uzimaju za sobare. 301 00:22:37,460 --> 00:22:38,900 Ne znaju kad će doći. 302 00:22:38,930 --> 00:22:41,160 Dakle, sjebano jutro! 303 00:22:41,190 --> 00:22:44,130 Dobro, tražit ću i dalje vreće od jute... 304 00:22:46,700 --> 00:22:48,640 Monsieur Schwartz! 305 00:22:48,690 --> 00:22:50,690 Jerome Michelet. 306 00:22:51,560 --> 00:22:52,760 Prelazili ste most Chauverne... 307 00:22:52,850 --> 00:22:55,030 kada su pronašli tijelo monsieura Cabernija. 308 00:22:55,120 --> 00:22:55,860 Naravno. 309 00:22:56,860 --> 00:22:58,900 Gdje možemo tiho razgovarati? 310 00:23:00,620 --> 00:23:03,320 Moram obaviti neke poslove u gradu. Možeš poći sa mnom, razgovarat ćemo usput. 311 00:23:03,350 --> 00:23:04,430 U redu. 312 00:23:04,450 --> 00:23:06,690 - Monsieur Schwartz... - Kasnije! 313 00:23:12,920 --> 00:23:15,270 ...ovo nije pravno pitanje. 314 00:23:16,630 --> 00:23:19,230 Mora da se dogodilo nešto ozbiljno. 315 00:23:19,250 --> 00:23:21,180 Pitao sam ih, ne znaju. 316 00:23:23,400 --> 00:23:25,710 Hej, nećeš valjda držati ljude cijeli dan? 317 00:23:25,740 --> 00:23:26,480 Odmakni se! 318 00:23:26,570 --> 00:23:28,340 Ma što god on rekao... - Eh! 319 00:23:28,430 --> 00:23:29,170 Odmakni se! 320 00:23:29,460 --> 00:23:31,410 Mislim da je najbolje...čekati. 321 00:23:31,440 --> 00:23:34,050 Čekati. Čekati. Čekati. 322 00:23:42,660 --> 00:23:44,920 Pravo. Očito smo zapeli neko vrijeme, eh. 323 00:23:44,940 --> 00:23:47,740 - Pa koga briga. U svakom slučaju... - Da. 324 00:23:47,760 --> 00:23:49,560 Htjela bih ići kući! 325 00:23:49,590 --> 00:23:51,690 Malo prije, malo kasnije, kakva je razlika? 326 00:23:51,710 --> 00:23:55,190 Međutim, ja sam ravnatelj škole. Imam obaveze... 327 00:23:56,450 --> 00:23:58,660 - Glavna škola? - Da, da... 328 00:23:59,550 --> 00:24:01,890 Dakle, poznajete moju kćer? 329 00:24:02,120 --> 00:24:03,850 Možda, da... 330 00:24:03,870 --> 00:24:05,940 Lucienne Borderie. 331 00:24:08,500 --> 00:24:11,230 Pa...naravno...da. 332 00:24:11,250 --> 00:24:14,090 - A ti si Bériot? - Bériot? 333 00:24:14,120 --> 00:24:16,420 - Jules Bériot. - Da! 334 00:24:16,790 --> 00:24:18,610 Eugène Borderie. 335 00:24:18,640 --> 00:24:19,850 Oduševljen. 336 00:24:19,890 --> 00:24:21,450 Oduševljen, monsieur. 337 00:24:21,470 --> 00:24:23,300 Zamišljao sam te višeg. 338 00:24:24,620 --> 00:24:27,320 Ali nije pronašao izvor zlata. 339 00:24:28,030 --> 00:24:30,180 Pa je otišao do svog djeda... 340 00:24:30,970 --> 00:24:32,630 Vidite, on je tamo... 341 00:24:32,660 --> 00:24:35,550 a on ga upita gdje je izvor zlata. 342 00:24:35,570 --> 00:24:38,350 - Ujače! - Jesi li dobro, dječače? 343 00:24:39,760 --> 00:24:41,340 Tata nije došao na Catherinetin bal, 344 00:24:41,430 --> 00:24:42,710 i više se nije vratio spavati. 345 00:24:42,740 --> 00:24:45,620 - Jer je morao otići zbog posla. - Gdje? 346 00:24:45,660 --> 00:24:48,780 Oh pa ne znam točno. Ali nazvat će nas. 347 00:24:48,800 --> 00:24:51,920 Rekao mi je da ti kažem, da dođeš kući sa mnom spavati nekoliko dana. 348 00:24:51,950 --> 00:24:54,270 Oh...ali mogu li dovesti Capitaine Carotte? 349 00:24:54,300 --> 00:24:57,620 Naravno. Najvažniji zec u Villeneuveu. 350 00:25:02,330 --> 00:25:03,860 Ostani tamo. 351 00:25:03,880 --> 00:25:05,520 monsieur Larcher. 352 00:25:05,550 --> 00:25:06,540 Herr Muller? 353 00:25:06,570 --> 00:25:08,730 Došli smo po tvog brata. 354 00:25:08,760 --> 00:25:10,620 Ne pred dječakom! 355 00:25:11,200 --> 00:25:12,850 U redu je, dječače moj. 356 00:25:13,370 --> 00:25:16,970 Trebao bi otići i uzeti svoje stvari, ideš sa mnom. 357 00:25:16,990 --> 00:25:18,990 Ali ručate kod kuće? 358 00:25:19,140 --> 00:25:21,890 Pa, ne brini, idi po svoje stvari. 359 00:25:22,060 --> 00:25:25,260 I ponesite svoju plavu pidžamu, onu toplu. 360 00:25:27,910 --> 00:25:30,900 Vaš brat je pucao na dva njemačka časnika... 361 00:25:30,930 --> 00:25:33,060 jedan od njih je mrtav. 362 00:25:33,090 --> 00:25:35,610 Žalim zbog toga koliko i ti. 363 00:25:35,640 --> 00:25:37,760 Iznenadilo bi me to! 364 00:25:38,890 --> 00:25:41,300 Što želiš s ovim djetetom? 365 00:25:42,170 --> 00:25:43,890 On je sin terorista. 366 00:25:43,910 --> 00:25:46,160 Normalno je da se na njega ovako vrši pritisak. 367 00:25:46,190 --> 00:25:48,790 Ovo je apsolutno suprotno Ženevskoj konvenciji, gospodine. 368 00:25:48,850 --> 00:25:49,800 Monsieur Larcher, vjerujte mi, 369 00:25:50,090 --> 00:25:52,750 Nije me briga za Ženevsku konvenciju. 370 00:25:52,770 --> 00:25:55,390 To sigurno neće biti slučaj s komandantom Kollwitzom. 371 00:25:55,420 --> 00:25:58,620 Molim vas da me odvedete k njemu, s ovim djetetom. 372 00:25:58,930 --> 00:26:01,080 Nemam razloga za to. 373 00:26:04,730 --> 00:26:06,260 Priznajem da ne razumijem. 374 00:26:06,290 --> 00:26:07,820 Što ti nije jasno? 375 00:26:07,850 --> 00:26:09,950 Što moja žena vidi u tebi. 376 00:26:12,990 --> 00:26:14,610 Ne moraš znati. 377 00:26:15,980 --> 00:26:19,310 ...farmaceuta...da puca u taoce... 378 00:27:11,730 --> 00:27:14,720 Ali nikad nisam zamišljao da ćeš ići u crkvu. 379 00:27:14,750 --> 00:27:15,490 Stvarno? 380 00:27:15,580 --> 00:27:18,350 Da, otkad pamtim Lucienne je govorila o tebi kao o... 381 00:27:18,370 --> 00:27:21,170 Pa ne znam kako...bar ne kao strastveni župljanin. 382 00:27:21,350 --> 00:27:23,750 Ah da, da. puno molim... 383 00:27:23,770 --> 00:27:27,690 Pa zašto u crkvi kad nije nedjelja? Kod kuće se jako dobro molim. 384 00:27:27,720 --> 00:27:30,890 Pa...to je... 385 00:27:30,920 --> 00:27:34,130 Ja... zapalio sam svijeću za svog oca. 386 00:27:34,160 --> 00:27:36,940 Umro je u Verdunu '17. 387 00:27:37,470 --> 00:27:40,470 Kad pomislim da je to trebao biti "Rat za kraj svih ratova"! 388 00:27:40,500 --> 00:27:43,500 - Došli ste do... - Ne, ne, ne. petljam. 389 00:27:43,530 --> 00:27:45,530 - Jeste li uspjeli? -Ne! 390 00:27:45,550 --> 00:27:47,440 Ne, ne. Restauriram ga. 391 00:27:47,460 --> 00:27:51,100 Zapravo, u borbama prošle godine bilo je određene štete. 392 00:27:51,390 --> 00:27:54,910 A budući da sam u mirovini, mogu se brinuti za to. 393 00:27:54,930 --> 00:27:57,330 Bocheovi su opet u tome... 394 00:27:57,360 --> 00:27:59,320 na što? 395 00:28:00,560 --> 00:28:02,590 Okupirajući nas. 396 00:28:03,800 --> 00:28:05,610 Da, da... 397 00:28:07,440 --> 00:28:08,180 Dame i gospodo, 398 00:28:08,280 --> 00:28:11,400 morate napustiti crkvu, ali zbog problema u gradu... 399 00:28:11,450 --> 00:28:14,470 Nijemci uspostavljaju stalni policijski sat. 400 00:28:14,510 --> 00:28:17,480 Stoga morate odmah ići kući. 401 00:28:17,570 --> 00:28:19,770 Pa onda, drago mi je što sam te upoznao. 402 00:28:19,860 --> 00:28:22,440 Trebao bi iskoristiti priliku i vidjeti Lucienne... 403 00:28:22,490 --> 00:28:26,100 - ...za dva-tri tjedna. - Zašto dva ili tri tjedna? 404 00:28:26,150 --> 00:28:29,570 Pa, sada ima puno posla s povratkom u školu... 405 00:28:31,300 --> 00:28:33,430 Zar ti nije dobro? 406 00:28:33,480 --> 00:28:35,970 Stvarno su mi zeznuli leđa. 407 00:28:35,990 --> 00:28:39,000 - Vaša škola nije daleko odavde? - Ne. 408 00:28:39,100 --> 00:28:42,200 Biste li mi pomogli da ga odnesem tamo. 409 00:28:42,240 --> 00:28:45,380 Tako mogu pozdraviti Lucienne i onda se malo odmoriti. 410 00:28:45,410 --> 00:28:48,020 - O da, da. - Savršeno. 411 00:28:52,560 --> 00:28:54,600 Smiješno je što ga zoveš Caberni. 412 00:28:54,640 --> 00:28:56,540 Ipak ste u bliskom srodstvu, zar ne? 413 00:28:56,570 --> 00:28:58,790 Izgledao je kao prevarant, ali je bio velikodušan tip... 414 00:28:58,820 --> 00:29:02,480 - duhovit, tolerantan... - Ali nije volio mnogo Židova, a? 415 00:29:02,510 --> 00:29:06,110 - Židovi, naravno, inače... - Kakvo je ovo sranje! 416 00:29:07,030 --> 00:29:10,790 U svakom slučaju, neću biti miran dok ne pronađem njegova ubojicu. 417 00:29:11,020 --> 00:29:15,720 Pitao sam se... zašto ste se našli te iste večeri, monsieur Schwartz? 418 00:29:16,220 --> 00:29:18,220 - Što oni hoće!? - Izlazi van. Molim! 419 00:29:18,240 --> 00:29:21,890 - Ali ja radim za Komandanturu. Imam osobnu iskaznicu. - Izlazi van! 420 00:29:22,620 --> 00:29:27,100 Kažem vam, radim za Komandanturu. imam osobnu... 421 00:29:35,640 --> 00:29:39,580 - Pištolj. - Čekaj, ja nemam ništa s njim. 422 00:29:39,600 --> 00:29:41,920 Nazovite zapovjednika Kollwitza. 423 00:29:45,440 --> 00:29:47,340 Što ćemo sa svim ovim? 424 00:29:47,360 --> 00:29:50,360 Kobasice će ostati, ali pite, janjetina... 425 00:29:50,390 --> 00:29:51,720 A posebno Foie gras! 426 00:29:51,740 --> 00:29:53,540 5000 franaka! 427 00:29:53,610 --> 00:29:56,030 Nas troje to nikad nećemo pojesti! 428 00:29:56,350 --> 00:29:58,520 Ovaj prokleti rat! 429 00:30:00,700 --> 00:30:03,550 Hoće li vaš prodavač uzeti foie gras natrag? 430 00:30:05,100 --> 00:30:08,350 Čekati. Ja sam ravnatelj škole, monsieur Bériot. 431 00:30:15,270 --> 00:30:17,730 Što se događa? 432 00:30:21,530 --> 00:30:23,580 Spusti ga, brzo. 433 00:30:23,840 --> 00:30:25,490 Lucienne, tu si. 434 00:30:25,510 --> 00:30:27,560 Papa! 435 00:30:27,580 --> 00:30:29,020 Zdravo, djevojko moja. 436 00:30:29,050 --> 00:30:31,380 - Što ti radiš ovdje? - Upoznali smo se u crkvi. 437 00:30:31,420 --> 00:30:34,980 Sve je bilo u redu, ali onda ste čuli sirenu... 438 00:30:35,010 --> 00:30:36,860 Kod Apoteke netko je pucao na Nijemce. 439 00:30:36,880 --> 00:30:40,710 Bravo, skidam kapu onome tko je to napravio. To je tip s mudima. 440 00:30:40,850 --> 00:30:41,990 Papa! 441 00:30:42,020 --> 00:30:43,570 Prljavi Boches. Ne znaš što su mi učinili. 442 00:30:43,660 --> 00:30:45,710 Udari me u bubrege, sruši me po crkvi. 443 00:30:45,730 --> 00:30:48,830 - Monsieur Blériot mi je odmah pomogao... - Bériot. 444 00:30:50,700 --> 00:30:52,640 Izgledaš u dobroj formi. 445 00:30:52,670 --> 00:30:54,810 Nisu te previše oštetili u svjetovnoj školi... 446 00:30:54,840 --> 00:30:57,620 Promijenilo se, nije kao što je bilo. 447 00:30:57,650 --> 00:31:02,010 Znaš, tvoja bi majka ipak više voljela katoličku školu. 448 00:31:02,300 --> 00:31:03,250 U svakom slučaju, imaš dobar posao, 449 00:31:03,340 --> 00:31:06,240 a monsieur Blériot mu jako lijepo izgleda... 450 00:31:06,430 --> 00:31:07,170 Bériot. 451 00:31:07,690 --> 00:31:10,680 Drago mi je da smatrate da je gospodin Bériot jako fin... 452 00:31:10,700 --> 00:31:12,480 jer... 453 00:31:14,720 --> 00:31:16,650 jer... 454 00:31:17,380 --> 00:31:19,590 Jer što? 455 00:31:20,020 --> 00:31:24,790 Lucienne, koliko sam te puta zamolio da završiš svoje rečenice, u ime G... 456 00:31:24,880 --> 00:31:25,620 Monsieur Borderie! 457 00:31:27,550 --> 00:31:31,000 Imam li čast zatražiti ruku vaše kćeri? 458 00:31:44,700 --> 00:31:46,600 Tako! 459 00:31:47,520 --> 00:31:49,330 Stvarno želiš oženiti Lucienne? 460 00:31:49,360 --> 00:31:50,990 da... 461 00:31:51,020 --> 00:31:52,890 bez obzira na vaše uvjete. 462 00:31:54,170 --> 00:31:56,920 Imamo obiteljsku imovinu, pa malo. 463 00:31:56,950 --> 00:31:59,170 Ne znam kako je u kući Blériotovih. 464 00:31:59,260 --> 00:32:01,780 Ali kad oženimo djevojku, oženimo djevojku. 465 00:32:01,800 --> 00:32:04,890 Volim Lucienne, monsieur Borderie. 466 00:32:08,030 --> 00:32:10,780 Nemaš što reći, ne liči na tebe! 467 00:32:12,010 --> 00:32:14,160 Ali također volim gospodina Bériota. 468 00:32:14,180 --> 00:32:16,180 Naravno. 469 00:32:16,510 --> 00:32:18,510 Naravno. 470 00:32:19,190 --> 00:32:22,520 Dobro. Pa dobro. Sve to zahtijeva razmišljanje... 471 00:32:23,230 --> 00:32:24,830 Koliko zarađujete godišnje? 472 00:32:24,850 --> 00:32:29,410 14 000 franaka plus stan s poslom i... nekim drugim povlasticama. 473 00:32:29,610 --> 00:32:33,520 Da, dobro, Bravo. Živio onda Svjetovnjak. 474 00:32:33,540 --> 00:32:38,020 Pa, daj mi nekoliko tjedana, mislim nekoliko mjeseci... 475 00:32:38,290 --> 00:32:40,390 Vrijeme je da se naviknete na ideju. 476 00:32:40,420 --> 00:32:43,310 Želim se uskoro udati, tata. 477 00:32:44,770 --> 00:32:46,650 Stvarno? 478 00:32:47,240 --> 00:32:49,730 To također ne liči na tebe. 479 00:32:50,730 --> 00:32:54,070 Obično vam treba vječnost da donesete odluku. 480 00:32:57,490 --> 00:33:00,220 Hoćeš li ostati ovdje spavati noćas? 481 00:33:02,440 --> 00:33:04,320 Potpuno bolesno! 482 00:33:04,350 --> 00:33:08,070 Hodao okolo s pištoljem u ovo vrijeme. Ovdje riskiramo oštricu. 483 00:33:08,100 --> 00:33:09,300 Moj ujak će to popraviti. 484 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 Da? Na tvom mjestu ne bih previše računao na to. 485 00:33:11,980 --> 00:33:14,080 Nikada ih nisam vidio ovakve. 486 00:33:14,110 --> 00:33:15,910 Prvo, što tvoj ujak radi? 487 00:33:15,930 --> 00:33:17,800 On je Sous-Préfet. 488 00:33:17,820 --> 00:33:20,060 On je Servier. 489 00:33:25,560 --> 00:33:28,310 Kakav je bio vaš dogovor s Cabernijem? 490 00:33:28,340 --> 00:33:30,040 Kakav dogovor? 491 00:33:30,060 --> 00:33:34,250 Nemojte me smatrati idiotom. Uvijek je imao prst u arijevstvu. 492 00:33:34,270 --> 00:33:36,970 Da, dobio je malu proviziju. 493 00:33:37,050 --> 00:33:39,410 Je li to ono zbog čega je došao one noći kad je ubijen? 494 00:33:39,430 --> 00:33:42,200 Ono što sam morao dogovoriti s Crémieuxom... 495 00:33:42,220 --> 00:33:44,380 O povratku posla nakon rata? 496 00:33:45,940 --> 00:33:48,370 Da, samo je Caberni shvatio trik... 497 00:33:48,410 --> 00:33:51,870 Trebali smo ići 50/50 i onda predati Crémieux. 498 00:33:52,520 --> 00:33:55,720 Tako da nisam imao interesa ubiti Cabernija. 499 00:33:55,740 --> 00:33:57,490 Čak i gubim puno. 500 00:33:57,520 --> 00:33:59,790 Ali Crémieux pobjeđuje. 501 00:34:05,190 --> 00:34:07,190 Mora da je prljavi Jid saznao za to. 502 00:34:07,220 --> 00:34:09,340 Židovi uvijek sve znaju. 503 00:34:09,370 --> 00:34:11,450 On će ga namamiti u zamku. 504 00:34:11,480 --> 00:34:13,650 Ipak, to nije Crémieuxova igra. 505 00:34:13,670 --> 00:34:16,060 Zločin je rijetko igra. 506 00:34:16,080 --> 00:34:18,780 Općenito, to su okolnosti. 507 00:34:19,200 --> 00:34:21,430 Ti...dođi. 508 00:34:21,840 --> 00:34:23,630 Vidjet ćete! 509 00:34:23,700 --> 00:34:26,100 Moj ujak je već intervenirao. 510 00:34:26,190 --> 00:34:29,580 - A moj prijatelj? - Ne, samo ti. slijedi me 511 00:34:47,350 --> 00:34:49,350 Gdje ćeš spavati? 512 00:34:49,370 --> 00:34:51,710 U spavaćoj sobi bivše ravnateljice. 513 00:34:51,740 --> 00:34:53,240 Ah, Židovka! 514 00:34:53,270 --> 00:34:55,210 Da, Židovka. 515 00:35:00,830 --> 00:35:05,010 Lucienne, zašto o tome nisi prije razgovarala? 516 00:35:05,660 --> 00:35:06,950 Što? 517 00:35:06,980 --> 00:35:08,910 Pa, Blériote! 518 00:35:09,910 --> 00:35:12,630 Hoćeš li ga prestati zvati Blériot. 519 00:35:13,520 --> 00:35:17,120 Ali reci mi zašto o tome nisi prije razgovarao. 520 00:35:17,150 --> 00:35:18,050 Jer znaš kao i ja, 521 00:35:18,140 --> 00:35:21,630 trebaš malo vremena da se uštipneš, ako se želiš udati. 522 00:35:21,770 --> 00:35:24,140 Jer sam htio biti siguran. 523 00:35:24,870 --> 00:35:27,520 Htjela sam pričekati da budem sigurna. 524 00:35:32,780 --> 00:35:35,410 A sada, jeste li sigurni? 525 00:35:36,950 --> 00:35:38,810 Da. 526 00:35:44,130 --> 00:35:46,760 To ti zoveš tvrdim krevetom? 527 00:35:51,320 --> 00:35:54,320 Dakle, kakav je ovaj lijepi prsten? 528 00:36:01,220 --> 00:36:03,960 Monsieur Bériot mi ga je dao. 529 00:36:04,550 --> 00:36:07,240 Osim zaručničkog prstena. 530 00:36:08,620 --> 00:36:11,900 Dobro. To je ljubav ili ne znam što. 531 00:36:16,700 --> 00:36:19,290 Vrlo je velikodušan prema vama. 532 00:36:35,300 --> 00:36:37,800 Hajde, požuri Josephine. Ne možemo uzeti cijeli dan! 533 00:36:37,820 --> 00:36:39,940 Dolazim, madame. 534 00:36:50,800 --> 00:36:52,760 Ne mislite li da bismo se trebali vratiti, madame? 535 00:36:52,790 --> 00:36:53,540 Neću sada odustati. 536 00:36:53,630 --> 00:36:56,630 Tvoj čovjek živi odmah s druge strane, a ja ionako imam iskaznicu. 537 00:36:56,660 --> 00:36:58,030 Ali ja ne! 538 00:36:58,080 --> 00:36:59,820 Ne brini. 539 00:37:01,400 --> 00:37:03,090 Dođi sa mnom. 540 00:37:04,300 --> 00:37:07,700 Dobar dan, imam iskaznicu. 541 00:37:11,400 --> 00:37:14,580 Ja sam žena Raymonda Schwartza! 542 00:37:17,870 --> 00:37:20,950 Slušaj, mislim da ne razumiješ. 543 00:37:20,970 --> 00:37:25,290 Zapovjednik Kollwitz večeras dolazi na večeru i moram ići pripremiti... 544 00:37:29,880 --> 00:37:31,710 Josephine! 545 00:37:32,070 --> 00:37:33,870 Čut ćeš me, a! 546 00:37:33,900 --> 00:37:35,100 Mogu li vam pomoći? 547 00:37:35,130 --> 00:37:36,980 Da, da. dobro sam 548 00:37:37,560 --> 00:37:40,140 U redu je, Josephine, osloni se na mene 549 00:37:41,060 --> 00:37:43,280 hajde Idemo. 550 00:37:53,840 --> 00:37:56,440 Žao mi je što ste bili tako dugo zadržani... 551 00:37:56,460 --> 00:37:58,540 Tek sam sad saznao za situaciju. 552 00:37:58,570 --> 00:38:00,160 Molim. 553 00:38:00,300 --> 00:38:02,840 Poznajete čovjeka koji je uhićen s vama? 554 00:38:02,870 --> 00:38:03,790 Da... pa ne, vrlo malo. 555 00:38:03,880 --> 00:38:07,110 Htio mi je ponuditi neki posao, ali ja nisam bio zainteresiran, i... 556 00:38:07,190 --> 00:38:08,520 Za njega ne mogu ništa. 557 00:38:08,550 --> 00:38:10,350 Ići će pred vojni sud. 558 00:38:10,370 --> 00:38:12,880 Da. Hodati okolo s oružjem, upravo sada, iskreno... 559 00:38:12,900 --> 00:38:14,290 S čime se suočava? 560 00:38:14,320 --> 00:38:16,310 Najmanje duga zatvorska kazna. 561 00:38:16,340 --> 00:38:19,090 Današnji napad mijenja situaciju. 562 00:38:19,150 --> 00:38:21,110 To je to. 563 00:38:21,260 --> 00:38:23,960 Moji ljudi će vas otpratiti. 564 00:38:25,330 --> 00:38:29,800 Moje poštovanje vašoj supruzi, i podsjećam vas na naš sastanak na večeri. 565 00:38:29,830 --> 00:38:31,800 Zapovjednik. 566 00:38:38,060 --> 00:38:40,450 Imaju dobar program plesne glazbe na Radio-Parizu. 567 00:38:40,470 --> 00:38:43,390 ne znam Nemam radio. Augustinu se to nije svidjelo. 568 00:38:43,410 --> 00:38:45,630 Ali volim to, divno je. 569 00:38:45,770 --> 00:38:48,490 Osjećam se kao prvi pupoljci proljeća. 570 00:38:48,830 --> 00:38:50,630 Idem podgrijati juhu. 571 00:38:50,650 --> 00:38:52,910 Ali ništa otmjeno, eh. Kao da me nije bilo. 572 00:38:52,970 --> 00:38:54,100 Jesu li vaša leđa bolje? 573 00:38:54,130 --> 00:38:55,980 Oh là là, ovo smo već vidjeli. 574 00:39:00,430 --> 00:39:02,330 Ona čeka bebu? 575 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 Oprostite! 576 00:39:13,190 --> 00:39:16,120 Lucienne...ona je trudna, zar ne? 577 00:39:18,900 --> 00:39:20,530 Da. 578 00:39:20,560 --> 00:39:22,220 A ti nisi otac, naravno. 579 00:39:22,250 --> 00:39:24,410 Ne, jer muškarac poput tebe bi je oženio ranije. 580 00:39:24,430 --> 00:39:27,650 Eto, vidite, prvi je put, drago mi je da više nema mog Augustina. 581 00:39:29,600 --> 00:39:32,200 Možda se smije, gdje god bila. 582 00:39:32,870 --> 00:39:35,610 Pazite, nemam ništa protiv vas. Naprotiv... 583 00:39:35,780 --> 00:39:38,280 ti nas spašavaš od sramote. 584 00:39:38,410 --> 00:39:41,330 I u svom srcu osjećam da si dobar čovjek. 585 00:39:41,480 --> 00:39:44,410 Čak i ako napravite znak križa straga naprijed! 586 00:39:45,330 --> 00:39:48,290 Slušaj, ja ću se brzo krstiti da se vjenčam s Lucienne u crkvi. 587 00:39:48,320 --> 00:39:51,230 Da, vrlo je ljubazno, to što radite, znate... 588 00:39:51,230 --> 00:39:54,680 Ali neka se te stvari dogode. Nemojte žuriti. 589 00:39:55,080 --> 00:39:57,750 Žao mi je zbog toga kako su stvari ispale. 590 00:39:59,200 --> 00:40:01,120 Nepotrebno je. 591 00:40:02,870 --> 00:40:05,750 Pa onda se opet osjećam kao nova! Mislim da idem u krevet. 592 00:40:05,780 --> 00:40:07,080 Ali čekaj, večera... 593 00:40:07,100 --> 00:40:11,610 Ne, ne, ne. Reci Lucienne da sam umoran, dosta mi je... 594 00:40:11,740 --> 00:40:14,290 i ne brini, razumjet će ona. 595 00:40:14,320 --> 00:40:17,920 Uvijek jest, čak i ako se pretvara da nije tako. 596 00:40:20,550 --> 00:40:24,350 Beba... vjeronauk i prva pričest, zar ne? 597 00:40:24,380 --> 00:40:25,580 Obećao sam svećeniku. 598 00:40:25,600 --> 00:40:27,800 Ne, moraš mi obećati, ako želiš oženiti moju kćer. 599 00:40:27,830 --> 00:40:30,030 Obećajem ti. 600 00:40:30,210 --> 00:40:31,990 Savršen. Hvala. 601 00:40:32,860 --> 00:40:35,220 - Laku noć. - Laku noć. 602 00:40:38,770 --> 00:40:40,420 Juha će biti gotova za 5 minuta. 603 00:40:40,450 --> 00:40:42,150 Tvoj otac je otišao u krevet. 604 00:40:42,470 --> 00:40:43,740 Već? 605 00:40:43,770 --> 00:40:49,390 Razgovarali smo i on sve zna. Neće biti poteškoća. 606 00:40:50,060 --> 00:40:52,320 Ali je otišao spavati bez večere? 607 00:40:52,350 --> 00:40:54,750 Da, rekao je da nije gladan. 608 00:41:02,280 --> 00:41:05,630 Jesi li sigurna da želiš biti moja žena, Lucienne? 609 00:41:05,880 --> 00:41:07,500 Da. 610 00:41:07,520 --> 00:41:09,670 - Da? - Da! 611 00:41:24,060 --> 00:41:25,710 Odakle je ovo? 612 00:41:25,730 --> 00:41:29,400 Gospođa iz srednje klase i njezin sluga koji su ga miješali s Bocheom. 613 00:41:34,150 --> 00:41:36,610 Foie gras po 2000 franaka! 614 00:41:36,960 --> 00:41:42,230 - Dobit ću dobru cijenu, mogu vam reći. - U redu je, monsieur, Chateau Talbot. 615 00:41:45,680 --> 00:41:47,730 Janje za dojenje. 616 00:41:47,850 --> 00:41:50,600 - To će biti to. - Nastavi. Idemo. 617 00:42:29,550 --> 00:42:34,250 Ako znaš nešto o svom bratu, savjetujem ti da mi kažeš. 618 00:42:38,040 --> 00:42:42,720 Ako ja prvi dignem ruke na njega... 619 00:42:43,330 --> 00:42:45,210 izaći će iz toga živ. 620 00:42:45,240 --> 00:42:50,910 Ako je u pitanju Wehrmacht, vojnici imaju naredbu da pucaju čim ih vide. 621 00:42:50,940 --> 00:42:54,350 Znaš dobro, ako ga uhitiš, ustrijelit ćeš ga iz ruke. 622 00:42:54,370 --> 00:42:57,000 Mogu se uvjeriti da nije mučen. 623 00:42:58,010 --> 00:42:59,560 Nemam pojma gdje je. 624 00:42:59,590 --> 00:43:01,450 Brat i ja ne komuniciramo. 625 00:43:01,480 --> 00:43:03,740 Mora da vam je to rekla moja žena. 626 00:43:03,770 --> 00:43:07,450 Koliko je prošlo otkad si vidio svog brata? 627 00:43:07,760 --> 00:43:10,090 Oh, tjedni. 628 00:43:17,580 --> 00:43:20,410 Jučer ste ga vidjeli, gospodine le Maire! 629 00:43:20,840 --> 00:43:23,530 Čak si dugo razgovarao s njim... 630 00:43:25,120 --> 00:43:27,220 i rekao što? 631 00:43:28,860 --> 00:43:30,860 Obiteljski posao. 632 00:43:35,640 --> 00:43:37,060 Tko je ovo dijete? 633 00:43:37,430 --> 00:43:39,130 Sin Marcela Larchera. 634 00:43:39,400 --> 00:43:41,470 Jedan od dvojice terorista. 635 00:43:41,720 --> 00:43:43,390 Razmišljam da dam obavijest u tisak... 636 00:43:43,570 --> 00:43:47,420 Da ga držimo. Ako njegov otac to pročita, možda će se predati. 637 00:43:51,680 --> 00:43:55,330 Pariz je odbio tvoj zahtjev da budeš talac. 638 00:43:55,350 --> 00:43:57,710 S obzirom na okolnosti, to je bolje za vas. 639 00:43:57,730 --> 00:43:59,390 A što će reći vaši nadređeni? 640 00:43:59,410 --> 00:44:00,420 ne znam 641 00:44:00,450 --> 00:44:01,490 Ja čekam. 642 00:44:01,560 --> 00:44:04,950 Hoćete li me ovlastiti da zadržim dijete u pritvoru? On može biti dragocjena imovina. 643 00:44:05,020 --> 00:44:07,360 Nemaš pravo, Heinrich! 644 00:44:07,460 --> 00:44:12,660 Zadržavanje djeteta ove dobi protivno je svim propisima. 645 00:44:12,860 --> 00:44:15,430 Ako ne oslobodite ovo dijete, 646 00:44:15,450 --> 00:44:19,850 Podnijet ću izvješće Wiesbadenskoj komisiji. 647 00:44:31,200 --> 00:44:33,500 Vrlo dobro. Hvala. 648 00:44:35,350 --> 00:44:37,650 Možete povesti svog nećaka, Monsieur le Maire. 649 00:44:43,950 --> 00:44:47,150 Ovaj poziv me obavijestio o lošim vijestima. 650 00:44:47,580 --> 00:44:51,480 Ako se teroristi ne predaju vlastima u roku od 24 sata... 651 00:44:51,980 --> 00:44:54,530 U Villeneuveu će biti strijeljano 20 talaca.